Zeitpunkt |
Zerstörung durch |
Pankower Orte |
|
|
|
ab 1940 |
|
|
|
|
|
26.08.1940, kurz vor 23.00
Uhr |
Bomben |
erste
Bomben auf Berlin, u.a. im Wedding |
6. zum 7.9.1940 nachts |
3 Bomben kleinsten |
Kissingenstr.
vor dem Amtsgericht, |
|
Kalibers |
Hof des Hauses Hiddenseestr. 11 |
|
|
|
9. zum 10. 9. 1940 nachts |
einige Bomben |
in Rosenthal / geringer Sachschaden |
|
|
|
1943 |
|
|
|
|
|
Nacht zum 2.3.1943 / britisch |
Brand-,Sprengbomben |
Schäden in Niederschönhausen |
24.08.43 |
|
Einsetzen der Luftgroßangriffe auf Berlin |
3. zum 4. 9. 1943 nachts |
1. schwere Mine |
Neubaublock am
Schloßpark Ecke Kavalierstr. - |
|
|
7 Häuser niedergerissen, ca. 5 Tote |
Alarm von 23.20 - 2.45
Uhr |
Augenzeugenbericht |
Bomben auf Schloß-, Kavalier-, Pestalozzi-,
Parkstraße |
|
|
und Bürgerpark /
Panke-Brücke; |
|
|
Brandbombe auf Dachgeschoß Haus Parkstr. |
|
|
|
18.11.43 |
1 Mine |
Hallandstr.: Zerstörung der Häuser 35, 37, 39, 41, 43 u.
45 |
(folgenschwerer Nacht- |
1 Mine |
Kaiserweg
(Friedr.-Engels-Str.) |
angriff für Pankow) |
Spreng-,Brandbomben |
- Schäden in
Niederschönhausen |
|
|
- Vernichtung der Bucher
Barockkirche durch Brand |
|
|
- Zerstörungen im Bucher
Hufelandkrankenhaus |
|
|
- Schäden in Blankenburg |
|
|
- Schäden in
Rosenthal |
|
|
- erhebl. Beschädigung der
Bergmann-Werke Wilhelmsruh |
|
|
- Heinersdorf:
Zerstörung von 6
Häusern |
|
Stabbrandbomben |
von Pankow bis
Heinersdorf - |
|
|
Vernichtung einiger kleinerer Holzhäuser in der
Borkumstr. |
|
|
|
22.11.1943 frühe Abendstd. |
1 schwere Mine |
Einsturz
des Hauses Berliner Str. 113 mit Toten u. Verletzten |
britisch |
|
(Polizeirevier), Räumung der Häuser der Umgebung |
- nachts regnerisch - |
1 Mine |
Zerstörung des Gartenlokals von Linder in der Breiten Straße |
|
|
(Konzerthaus Pankow), |
|
Mineneinschläge |
- Pichelswerderstr. (Zerstörung des
Postamtes Nr. 12) |
|
|
- Häuserblock Ecke Eschengraben /
Hardangstr. |
|
|
- Karow |
|
Bomben |
- Gefängnis in
der Borkumstr. |
|
|
- Häuser in
der Heynstr. |
|
|
- südlicher
Teil der Berliner Str. |
|
|
- Neue Schönholzer Str. |
|
Bomben |
1. größerer Bombenangriff auf Buchholz, Zerstörung
von |
|
|
Lauben und Wohnhäusern |
23.11.1943 abends / britisch |
einzelne Brandbomben |
Pankow (blieb im wesentlichen verschont) |
26.11.1943 abends |
1 schwere Mine |
Explosion
im Gelände zwischen Mühlenstr., Florastr. und |
|
|
Florapromenade - Zerstörung von Industrieanlagen u.
einigen |
|
|
Hinterhäusern, ca,
14 - 18 Tote |
|
1 schwere
Mine |
Ecke der Neumann- u. Hallandstr., ca. 14 - 18 Tote |
24.12.1943 früher
Morgen |
verstreute Brandbomben |
Pankow |
|
1 Mine |
Einsturz Häuser 52, 54, 56, 58, 60, 62 des
großen Neubau- |
|
|
blocks in der Dolomitenstr. |
|
|
|
1943 |
|
Straßenbahn einige Zeit lahmgelegt |
|
|
Sammelstellen
für Ausgebombte: |
|
|
- Anna-Magdalena-Bach-Schule in der
Görschstr. |
|
|
- Chemische Fabrik von Much in der
Hiddenseestraße |
|
|
|
1944 |
|
|
|
|
|
3.1.1944 frühe Morgenstd. |
versch. kleine Bomben |
Pankow |
|
1 Mine |
Ecke Prenzlauer Promenade u. Retzbacher Weg |
|
1 schwere Mine |
Einsturz
desHäuserblocks an der Ecke Wisbyer und |
|
|
Baumbachstr., 27 Tote |
|
|
|
30.01.44 |
1 Mine |
Dettelbacher
Weg:Zerstörung Häuser 2, 4,
6, 8, 9, 10, 11, 13 |
|
1 Mine |
Häuser
des Blocks Thulestr., Lunder Str., Trelleburger Str. |
|
|
|
06.03.1944 (sonnig) |
|
erstmals amerikanische Bomber bei Tage |
|
|
|
13.03.44 |
1 Mine |
Niederschönhausen: Schulgebäude in der Charlottenstr. |
|
|
|
24.03.44 |
Spreng-,Brandbomben |
Heinersdorf |
|
|
|
07.05.1944 mittags |
amerikan. Bomben |
Siedlung zwischen
Buch u. Karow |
|
|
|
08.05.44 |
amerikan. Bomben |
-
Mühlenstr. |
|
|
-
Brennerstr. |
|
|
-
Maximilianstr. |
|
|
- Neue
Schönholzer Str. |
|
|
|
10.05.1944 frühe
Morgenstd. |
1 schwere Mine mit ge- |
Neubauhäuser der Neumannstr. gegenüber der
Borkumstr., |
|
koppelter Bombe |
11 Tote |
|
|
|
25.05.1944 früh |
1 schwere Mine mit ge- |
Zerstörung der Häuser 73, 75 u. 77 in der
Brennerstr., |
|
koppelter Bombe |
ca. 8 - 9 Tote |
|
|
|
11.06.1944 / 1.45 Uhr |
Minentreffer |
Zerstörung
des gesamten Häuserblocks zwischen Laudaer |
|
|
Str.,
Obernburger Weg u. Binzstr. (zusammen 14 Häuser), |
|
|
39 Tote sofort u. weitere starben später. |
|
|
|
21.06.1944 mittags |
amerikan. Spreng- u. |
- Pankow |
|
Brandbomben |
-
Niederschönhausen |
|
|
-
Heinersdorf |
|
|
|
6.10.1944 mittags |
Bomben |
Zillertalstr., Ecke Dolomitenstr. |
|
|
|
5.12.1944 Tagesangriff |
Bomben |
Erhebliche
Beschädigungen : |
|
|
- Die Gegend der Breiten
Straße |
|
|
- Damerowstr. |
|
|
- Güterbahnhof Pankow |
|
1 Bombe |
Splittergraben
des Entbindungsheimes Breite Straße 47 |
|
|
getroffen, 9 Tote |
|
Bomben |
Verluste in Niederschönhausen |
|
1 schwere Bombe |
Barackenlager Lessingstr. 50-60 (für Fremarbeiter der
Berg- |
|
|
mann Elektrizitätswerke), 38 Tote |
|
Bomben |
mehrere Bauernhöfe in Lübars getroffen, etliche Tote |
6.12.1944 abends |
1 Mine |
Florastr. am Bahnhof Pankow-Schönhausen, Zerstörung |
|
|
der Gastwirtschaft u. der danebenliegenden kleinen
Läden, |
|
|
Zerstörung einiger Hinterhäuser der Berliner Straße. |
|
|
|
1944 |
engl. Bomben |
Zerstörung der 9. Volksschule in Rosenthal, Hauptstr.
94 |
|
|
|
1945 |
|
|
|
|
|
4.1.1945 abends |
Bomben |
- Niederschönhausen :
Kaiser-Wilhelm-Str. (Dietzgenstr.) |
|
|
- Pankow :
Neumannstr. |
|
1 Mine |
mehrere Häuser an der Ecke Wetterseestr. /
Eschengraben |
|
|
|
02.02.45 |
Mine |
Beschädigung der Kirche am Friedensplatz in
Niederschh. |
|
|
|
03.02.45 |
|
schwerster amerikan. Tagesangriff auf Berlin (Pankow
nicht) |
|
|
|
20.2. - 28.3.1945 |
|
jede Nacht
Fliegeralarm in Pankow |
|
|
|
22.02.45 |
einige Minen |
- schwere Beschädigung des
Palast-Theaters (Lichtspiele) in |
|
|
der Breiten Straße 21
a |
|
|
- Zerstörung
der Häuser Ecke Wisbyer Str. / Kurze Str. |
|
|
- Bürgerpark
u. Umgebung |
|
|
|
26.2.1945 Tagesangriff |
Bomben |
Max-Koska-Str., Spiekermannstr., 13 Tote |
|
|
|
05.03.45 |
Bomben |
Krankenhaus Nordend ausgebombt. |
|
|
|
12.3.1945 abends |
3 schwere Minen |
- Florastr. /
Ecke Gaillardstr. |
|
|
|
|
|
|
|
Augenzeugenbericht |
Treffer
Haus Florastr. 7 (Friseurgeschäft) u. Nr. 5 - 6 |
15.03.1945 mittags |
Brandbomben |
völlige Vernichtung der Häuser durch Brand |
|
|
- Breite Str.
/ Ecke Mühlenstr. ( Zerstörung des 282. Polizei- |
|
|
reviers Breite Str. 25 u.
der Städtischen Sparkasse), |
|
|
ca. 5
Tote |
|
|
- Zerstörung
der Häuser 15-18 u. 72-76 sowie einiger Hinter- |
|
|
häuser
in der Mühlenstraße, 6 Tote |
|
|
|
16.3.1945 abends |
Bomben |
- Zerstörung der Häuser
Grabbe-Allee Nr. 56 u. 58, 21 Tote |
|
|
- erhebliche
Beschädigungen am Lichtspielhaus "Odeum" |
|
|
in der
Berliner Straße |
|
|
|
18.3.1945 Sonntag |
Bomben |
Schäden
im Westen u. Nordwesten
Pankows: |
(amerikanischer Tagesangriff) |
|
- Bürgerpark
u. seine weitere Umgebung |
|
|
- Wollankstr. |
|
|
-
Florastr. |
|
|
-
Brehmestr. |
|
|
- Pradelstr.
(Lutherhaus) |
|
|
- Dolomitenstr. |
|
|
-
Bahnanlagen |
|
|
|
20.3.1945 früher Morgen |
Bomben |
einige
Bomben auf Pankow: u.a. Zerstörung |
|
|
der Häuser 64 u. 65 der Dolomitenstr., 8 Tote |
|
|
|
21.3.1945 abends |
Minen |
Zerstörung
folgender Häuser: 1 Toter |
|
|
- Tiroler Str.
73 u. 75 |
|
|
- Mühlenstr.
41, 42 u. 43 |
|
|
-
Zillertalstr. 60 |
|
|
|
23.03.1945 kurz vor
Mitternacht |
1 schwere Mine |
- Zerstörung der Häuser Berliner
Str. 46, 47, 48 |
|
|
- Beschädigung der
gegenüberliegenden Häuser sowie |
|
|
einiger Hinterhäuser der
Berliner Str., ca. 16 Tote |
|
|
- Zerstörung
des Hauses Kissingenstr. 47 |
24.3.1945 abends |
1 schwere Bombe |
Pestalozzistr., 2 Tote bei Explosion am Folgetag |
|
|
|
28.3.1945 Tagesangriff |
Bomben |
Schönholz : |
|
|
erhebliche Schäden auf dem Bahngelände u. der näheren |
|
|
Umgebung,
zahlreiche Bomben auf die Schönholzer Heide |
|
|
einschließlich Friedhof. |
|
|
|
02.04.45 |
Luftangriffe |
heftige Luftangriffe bei Tag u. Nacht auf Heinersdorf |
|
|
|
3.4.1945 kurz vor
Mitternacht |
Minen |
- Zerstörung der Häuser Granitzstr.
11, 12 u. 13 |
|
|
- Bahngelände (Treffer auf
Transportzug mit Flagmunition) |
|
1 Mine |
Zerstörung des Restaurants "Sanssouci" am
Straßenbahnhof |
|
|
Nordend in Niederschönhausen (Lager für Italiener), 20
Tote |
|
|
|
|
Volltreffer |
Gleise am Bf.
Schönhause Allee, damit U-Bahn-Verbindung |
|
|
nach Pankow lahmgelegt. |
|
|
|
15.04.1945 kurz vor
Mitternacht |
1 schwere engl. Bombe |
Zerstörung des Hauses Wisbyer Str. 68 |
|
|
|
kurz vor der
Kapitulation |
Bombentreffer |
Kanalpumpwerk in der Bahnhofstr. in Niederschönhausen |
|
|
|
Zerstörungen 1944 /
1945 |
Bomben |
Zerstörung Hotel "Roland" in der Wollankstr. 13 |
|
|
|
|
Bomben |
durch Bombenkrieg zerstörte Schulen: |
|
|
- 7. Volksschule Thulestr. 39/41
große Schäden |
|
- Mine
13.03.1944 |
- 10.
Volksschule Ndschh., Charlottenstr. 19 gr. Schäden |
|
|
- 16.
Volksschule Heinersdorf, Berliner Str. 66 gr. Schäden |
|
|
- Elisabeth-Christinen-Lyzeum in
Ndschh., Kaiser-Wilh.-Str.
69 |
|
|
-
Zerstörung der Aula |
|
|
-
Zerstörung der Turnhalle |
|
|
- Anna-Magdalena-Bach-Schule
(Oberlyzeum) Görschstr. 42 |
|
|
-
Zerstörung der Turnhalle |
|
|
|
|
|
|
|
Kampfhandlungen |
durch Kampfhandlungen zerstörte Schulen : |
|
|
- Eosanderschule (Realgymnasuium),
Kissingenstr. 12 |
|
|
- Turm des Gebäudes
zerschossen |
|
|
- 1. Volksschule
(+Mädchenmittelschule)Neue Schönholzer Str. 10 |
|
|
-
Gebäude der Mädchenmittelschule teils schwer beschädigt |
|
|
- 2. Volksschule für Knaben
Grunowstr. 17 |
|
|
-
Gebäude schwer beschädigt |
|
|
- 3.
Volksschule (+2. Hilfsschule) Eschengraben 40 |
|
|
-
Gebäude 2. Hilfsschule stark zerstört |
|
|
- 5. Volksschule
(+Knabenmittelschule) Wollankstr. 131 |
|
|
-
Gebäude der Knabenmittelschule schwer beschädigt |
|
|
-
Friedrich-Fröbel-Haus Ndschh. Kaiserin-Auguste Str. 69 |
|
|
- Schulgebäude der
Kindergartenschule teilw. schwer beschädigt |
|
|
|
Bombenschäden in den
Pankower Bezirken: |
- Buchholz : gering, Schäden an 56
Gebäuden |
|
|
- Blankenfelde :
Kartoffel-Lagerhalle u. Schäferei ausgebrannt |
|
|
- Karow : geringe Schäden |
|
|
- Rosenthal :
geringe Schäden |
|
|
- Wilhelmsruh
: geringe Schäden |
|
|
- Blankenburg
: etwas größere Schäden |
|
|
- Buch : etwas größere
Schäden |
|
|
-
Niederschönhausen : etwas größere Schäden |
|
|
- Heinersdorf
: einige Schäden |
|
|
|
Die
Eroberung Pankows durch die Rote Armee : Beginn der Offensive am
16.04.1945 |
|
|
|
20.4.1945 (Freitag) u.
folgende |
kleine Bomben |
südliche Teile der
Neumannstr. (Flakstellung) |
(sowj. Tiefflieger) |
|
|
21.04.1945 (Sonnabend) |
schwere Artilleriegesch. |
-
Arkonastr. |
|
|
-
Grabbe-Allee |
kurz nach 11.30 Uhr |
|
- Ecke
Wollank- / Brehmestr. (Schlächtereiladen), 19 Tote |
vormittags |
Granaten |
1 Granate explodiert vor dem Margaretenheim-Eingang
in |
|
|
Heinersdorf, 4 Tote u. 2 Schwerverletzte |
gegen 18 Uhr |
|
schwerer Treffer auf Bahnhof Wollankstr. |
danach |
|
Artillerietreffer in Heinersdorf (Brände) |
21.04.1945 mittags |
|
Besetzung von Buch |
21.4.1945 nachmittags |
|
Besetzung von Karow, Blankenburg u. Blankenfelde |
21. zum 22.4.1945 |
|
letztes Berliner
Sirenensignal (Entwarnung) |
nachts 2.30 Uhr |
|
|
|
|
|
22.4.1945 (Sonntag-Vormittag) |
Artilleriefeuer |
- Gegend der
Hoffnungskirche (Elsa-Brandström-Str.) |
|
|
- Flakstellung an den Gärten der
Neumannstr. nahe |
|
|
der
Hallandstraße |
|
|
|
|
Sprengung |
- Brücke über den Nordgraben in
Rosenthal durch SS. |
|
|
|
mittags / nachmittags |
Kämpfe |
- in Buchholz (Volkssturm) und Niederschönhausen |
|
|
(auch sowj.
Tiefflieger) |
abends |
|
- an der
Hadlichstr. |
|
|
- am
Karpfenteich u, auf den Feldern zwischen Buchholz, |
|
|
Blankenburg u. Heinersdorf |
18 Uhr |
|
- Nordrand des
Schloßparks |
|
|
- am
Kissingenplatz in der Nähe der Kirche, dadurch |
|
|
Beschädigungen der Kirche u. der umliegenden Häuser |
nachts |
Kämpfe |
in den Gärten
nahe am Park (Schönholz) sowie an der |
|
|
Rodelbahn |
|
|
|
22.04.1945 im Laufe des
Tages |
Artilleriefeuer |
russ.
Artilleriefeuer auf Heinersdorf, Heinersd. Kirche erhält |
|
|
Granattreffer, Turm weg |
|
|
Besetzung von
Heinersdorf u. Teilen von Rosenthal |
|
|
|
in der Nacht zum
23.4.1945 |
Kämpfe |
- in Richtung auf das Pankower
Rathaus, dabei einige |
|
|
Artillerietreffer Rathaus, |
|
|
- dabei
Zerstörung der Türme der alten Pankower Kirche |
|
|
sowie einiger Häuser in der
Breiten Straße. |
|
|
|
|
|
|
23.04.1945 (Montag) |
Schüsse |
Erschießung des Ortsgruppenleiter der NSDAP im |
|
|
Luftschutzbunker am Nordgraben, danach |
|
Kämpfe |
Räumung
des Luftschutzbunkers in Rosenthal durch die Rote |
|
dt. Tiefflieger |
Armee u. Abransport der Insassen Richtung Buchholz,
durch |
|
|
Tieffliegerbeschuß 6 Tote u. zahlr. Verwundete |
23.4.1945 (Dienstag) |
Artilleriebeschuß u. |
Zerstörungen bei den Bergmann-Elektrizitäts-Werken in |
früher Morgen |
Luftangriffe |
Wilhelmsruh |
|
|
|
23.4.1945 morgens |
Kämpfe |
Breite Straße u.
Gärten im Norden |
|
|
|
23.4.1945 frühe
Morgenstd. |
Schießereien |
- in der Crusemarkstr. gingen viele
Häuser in Flammen auf. |
|
|
- Häuser an der Ecke Crusemark -
/ Wolfshagener Straße, |
|
|
viele
Tote. |
23.4.1945 abends - nachts |
Kämpfe |
Berliner Straße |
|
|
|
23.4.1945 im Laufe des
Tages |
Bomben |
dt. Flugzeuge werfen Bomben auf russische Stellungen |
|
|
in Heinersdorf |
|
Schüsse |
in Heinersdorf wird in der Heinersdorfer Straße |
|
|
ein russischer Major erschossen |
|
örtliche Gefechte |
- Besetzung des gesamten noch
ausstehenden Gebiets von |
|
|
Pankow einschl. Rathaus a u
ß e r der Gegend am Bahnhof
|
|
|
Wollankstraße u. der Flakstellung
Neumannstr. sowie der |
|
|
Schule
in der Thulestraße. |
|
Hauptkampfgebiet |
Gegend Prenzlauer Promenade, Elsa-Brandström-Str., |
|
|
Trelleborger Str., Thulestraße |
24.04.1945 (Mittwoch) |
dt. Brandbomben |
auf
den Saal des "Kurfürsten", das Gebäude der Berliner Str. 102 |
|
|
brannte völlig aus, völlige Zerstörung der
Hofgebäude, |
|
|
starke Zerstörung des Vorderhauses. |
25.04.1945 (Donnerstag) |
schwere Kämpfe |
- Eroberung der Gegend am Bahnhof
Wollankstraße |
|
|
- in der
Wisbyer Str. |
|
|
- sowj. Panzerangriff von der
Elsa-Brandström-Str. gegen |
|
|
die Flakstellung, Turm der
Hoffnungskirche erhielt dt. |
|
|
Artellierietreffer,
etliche Tote. |
|
|
dt. Beschuß
von Heinersdorf |
|
|
|
26.4. - 28.4.1945 |
schwere Kämpfe |
- schwerer Beschuß der Schule in
der Thule Str. |
|
|
|
letzte Apriltage |
schwere Kämpfe |
- erhebliche
Schäden durch Artillerietreffer am Gesundheits- |
|
|
haus in
der Grunowstraße |
wenige Tage vor
Kapitulation |
Bombentreffer |
- Kanalpumpwerk in der Bahnhofstr.
(Ndschh.,Nähe Friedhof III) |
|
|
schwer beschädigt, dadurch
Abwässer ungeklärt in Panke. |
|
|
|
Nacht vom 1. zum
2.5.1945 |
schwere Kämpfe |
- Berliner
Straße zwischen Vineta- u. Binzstr. |
|
(dt. Ausfallversuch |
-
Niederschönhausen: im Schloßpark, am Friedensplatz, |
|
Richtg. Ndschh. u. |
an der
Ecke Kaiser-Wilhelm-Str. / Uhlandstraße, |
|
Rosenthal) |
etliche ausgebrannte Häuser
u. Tote, |
|
|
- u.a. Zerstörung durch Brand in
der Berliner Straße die |
|
|
Eckhäuser an der Binzstr. u. an der Breiten Straße |
|
|
|
Ende April / Anfang Mai |
Feuersbrünste |
- u.a. Häuserblöcke an der
Stubnitzstr. / Ecke Neumannstr., |
|
|
in der Florastraße,
Kronprinzenstr. in Heinersdorf. |
|
|
|
Ende April / Anfang Mai |
Kampfhandlungen |
- 4 Granateinschläge im Kinotheater
"Tivoli"/Berliner Str. 27 |
|
|
- Artillerietreffer Haus Neue
Schönholzer Str. 35 |
|
|
(Stadtbücherei) |
|
|
- schwere Granateinschläge Haus
Mühlenstr. 24 (Bücherei) |
|
|
- sowj. Katjuscha - Gefechtsstand
an der Ecke Mendelstr. / |
|
|
Stiftsweg |
|
|
- Häuser am
Stiftsweg erheblich beschädigt |
|
|
|
01.05.45 |
Brand |
Zigarettenfabrik Gabaty : war intakt, wurde
geplündert, |
|
|
die Fabrik brannte mitsamt der Kellerräume aus. |
|
|
|
2.5.1945 (allgem.
Waffenruhe) |
|
Aufgabe
der Flakstellung in der Neumannstraße nahe der |
Berlin hat 14.00 Uhr
kapituliert ! |
|
Hallandstraße, viele Tote. |
|
Granate |
Treffer im
Dach des Margaretenheims in Heinersdorf |
|
|
|
|
|
|
03.05.45 |
|
Gefangennahme der Reste der Flakstellung u. der
Besatzung |
|
|
der
Schule Thulestr. in den Gärten an der Binzstr. u. an der |
|
|
Prenzlauer Allee. |
Mai 45 |
Brand |
Gebäude des Bürgerparks |
|
|
|
06.06.45 |
Brand |
der Rest
des Palast Theaters in der Breiten Straße 21 a |
|
|
brannte, damit
völlige Vernichtung des Hauses. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Explosion von Blindgängern nach Kriegsende |
- 3.8.1945 :
in der 4. Volksschule Wilhelmsruh, Schillerstr. 49/51 |
|
|
2 Tote,
10 Verletzte. |
|
|
- in der
Feldmark Buchholz, 3 tote Kinder |
|
|
- 1947 :
Explosion einer Pakgranate in Blankenburg, 2 Tote. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quellen:Pankow-Chroniken + Heimatsammlung Manns |
© alle Rechte bei Willy
Manns |
|
|
|
|
|
|